Seminar on Translation Research, Practice and Pedagogy

Date	Venue
29 June 2017 (Thursday)	B7603 (LT Multi-purpose Room), Blue Zone, Level 7, Yeung Kin Man Academic Building (former Academic Building 1), City University of Hong Kong

Biographies and Abstracts

Click here.

Presentation slides

Click here.

Video Clips

Click here.

Detailed Schedule

Time	Details
9:40 am – 9:50 am	Opening Ceremony
9:50 am – 10:15 am	Prof. CHAI Mingjiong Shanghai International Studies University Topic: 翻譯專業教學現狀與發展
10:15 am – 10:25 am	Q&A
10:25 am – 10:50 am	Prof. PERNG Ching-Hsi National Taiwan University and Catholic Fu Jen University Topic: Then Versus Now: The Lesson of Two Intertextual Poems
10:50 am – 11:00 am	Q&A
11:00 am – 11:20 am	Tea Break
11:20 am – 11:45 am	Prof. LIU Heping Beijing Language and Culture University Topic: 中外語言服務人才培養基地：建設理念、問題與思考
10:45 am – 11:55 am	Q&A
11:55 am – 12:20 pm	Prof. MU Lei Guangdong University of Foreign Studies Topic: 翻譯研究的選題和設計 - 學位論文寫作探索
12:20 pm – 12:30 pm	Q&A
12:30 pm – 1:45 pm	Lunch
1:45 pm – 2:10 pm	Professor CHEN Tze-Wei National Taiwan Normal University Topic: The Cognitive Process of Sight Translation
2:10 pm – 2:20 pm	Q&A
2:20 pm – 2:45 pm	Prof. XIE Tianzhen Shanghai International Studies University Topic: 嚴復 - 中國目的論翻譯思想的先驅 - 文化外譯理論探索之一
2:45 pm – 2:55 pm	Q&A
2:55 pm – 3:20 pm	Dr. SHEUNG Shing Yue Richard City University of Hong Kong Topic: Teaching Effective Translation: Naturalness vs Visibility?
3:20 pm – 3:30 pm	Q&A
3:30 pm – 3:55 pm	Dr. YAN Xiu Jackie City University of Hong Kong Topic: Translation of The Analects: Implications for research, practice and pedagogy
3:55 pm – 4:05 pm	Q&A
4:05 pm – 4:25 pm	Tea Break
4:25 pm – 4:50 pm	Mr. AU Kim Lung Kenneth City University of Hong Kong Topic: Translating Cantonese idioms
4:50 pm – 5:00 pm	Q&A
5:00 pm – 5:25 pm	Dr. LI Bo City University of Hong Kong Topic: USIS-Commissioned Translation in Hong Kong in the 1950s --- With Reference to Mae Soong’s Chinese Translation of American Literature
5:25 pm – 5:35 pm	Q&A
5:35 pm	Dinner

Enquiry: LTenquiry@cityu.edu.hk

Page last updated: 17 July 2017